Arnau

Finalment he aconseguit poder sentir música i que es sentin els sons del Kopete a la vegada! (amb escriptori Gnome, clar).

Tal com he llegit aquí, és molt senzill: només cal esborrar tot el contingut del fitxer ~/.kde/share/config/kcmartsrc i posar-hi el següent:
[Arts]
Arguments=\s-F 10 -S 4096 -a esd -n -s 1 -m artsmessage -c drkonqi -l 3 -f
NetworkTransparent=true
SuspendTime=1

I ja està!

Amb això farem passar el so del Kopete pel PulseAudio.